PROMT Волонтер – свободно распространяемый портативный переводчик для андроид, позволяющий максимально быстро переводить иностранные слова и выражения, используя всего несколько кнопок и специальное меню быстрого доступа: главная цель проекта – предоставить жителям со всей планеты возможность найти общий язык в столь резво меняющемся мире. И хотя начинания разработчиков действительно занятны и интересны, не все возможности еще реализованы так, как должны. Во-первых, остро недостает многих языков – на данный момент доступны лишь некоторые европейские и азиатские диалекты, хинди, иврит и, соответственно, английский. А куда же подевались совсем уж редкие наречия? Неужели разработчики не спешат расширять базу? Как помочь тем, кто прибыл действительно издалека?

Во-вторых, алгоритм перевода все еще страдает от неточностей и технического брака. Взять хотя бы функцию обработки данных через фотографию или прямо с камеры: некоторые слова не цепляются автоматически, другие же переводятся частями, из-за чего сразу же теряется смысл всего предложения. Странным образом работает и метод голосового ввода – даже четкая речь без какого-либо акцента и грамматических ошибок воспринимается через раз, вызывая кучу негодования. И, наконец, куда же без основной проблемы неподготовленных переводчиков. Никакой автономной работы в режиме "офлайн". Даже при сильном желании загрузить словари никто не разрешит...

Особенности PROMT Волонтер:
Подход. И все же плюсы у переводчика тоже отыскать несложно. Отметить стоит качественную работу над ошибками (основные комментарии пользователей всегда учитываются и "заплатки" в рабочий процесс вносятся постоянно), грамотно оформленный интерфейс и действительно удобно организованную программу для беглого общения с иностранцами. Тут достаточно нажать всего несколько кнопок и на экране появится нужный раздел – камера, поле для ввода или рычажок для записи аудио.

Будущее. И еще – разработчики не привыкли останавливаться на половине пути и уже ищут команду (у кого нашлась свободная минута) для доведения всего функционала до совершенства. Правда, тем, кто действительно жаждет помочь частенько придется просматривать кучу рекламных роликов...

Бесплатный проект PROMT Волонтер для android определенно движется в правильном направлении, но страдает от огромного количества недоработок и сложностей с оптимизацией.